1 00:01:18,620 --> 00:01:24,035 În august 1934, un cadavru de dragon a fost găsit în provincia Liaoning. 2 00:01:30,674 --> 00:01:33,507 În 1956, un subteran palatul a fost dezgropat 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,636 de arheologii din Beijing. 4 00:01:43,395 --> 00:01:45,932 În 1972, a fost descoperită o mumie feminină 5 00:01:46,481 --> 00:01:49,314 într-un mormânt antic din provincia hunan, 6 00:01:49,610 --> 00:01:52,226 corpul său păstrat într-un grad remarcabil. 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,489 În 1974, 8 00:01:57,576 --> 00:02:01,285 au fost găsite fosile ciudate în munţii kunlun. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,331 În 1978, 10 00:02:06,668 --> 00:02:09,228 profesorul Yang jialin de la Institutul paleontologic din Shanghai 11 00:02:09,713 --> 00:02:11,419 a călătorit pentru a investiga. 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,497 A făcut o descoperire importantă. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,176 În 1979, 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,094 a fost înființat biroul 749, 15 00:02:20,349 --> 00:02:23,887 și pe scară largă a fost declansata ancheta. 16 00:02:23,977 --> 00:02:27,310 Doi umanoizi anormali au fost dezgropate schelete. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,819 Acesta a fost anul în care am ajuns. 18 00:02:35,906 --> 00:02:39,273 Destin, am învățat, 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,701 este o forță care ne afectează pe toți, 20 00:02:42,788 --> 00:02:46,030 indiferent cine crezi că ești. 21 00:02:57,135 --> 00:03:00,844 „Hei, suntem muncitori, muncitori puternici!” 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,680 "Oh! Suntem muncitori, muncitori puternici!" 23 00:03:03,809 --> 00:03:07,472 "În fiecare zi, muncă muncă muncă!" 24 00:03:07,562 --> 00:03:10,053 "Oh! În fiecare zi, muncă muncă muncă!" 25 00:03:10,148 --> 00:03:12,139 „Am construit zgârie-nori!” 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,190 — Căi ferate și mine de cărbune! 27 00:03:14,277 --> 00:03:18,361 „Am schimbat lumea, o, ce s-a schimbat!” 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,898 „Porniți mașinile,” 29 00:03:20,992 --> 00:03:21,777 „auzi-i răcnind!” 30 00:03:21,868 --> 00:03:22,653 „Legănește ciocanele alea”, 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,654 „Auzi-i prăbușindu-i!” 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,952 Când lucrurile devin grele, 33 00:03:26,123 --> 00:03:28,205 fii ca soldații noștri: Dur! 34 00:03:28,583 --> 00:03:31,120 Ei au marșat lungul marș, 35 00:03:31,253 --> 00:03:33,539 și avem lucrurile potrivite! 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,788 Nu ne e frică de nimic 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 pe platoul înalt! 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,635 Întărește patria, 39 00:03:41,847 --> 00:03:45,385 lupta cu un dragon dacă trebuie! 40 00:03:48,019 --> 00:03:49,429 Legănați lopețile, ridicați târnăcoacele, 41 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 și roată căruțele! 42 00:03:51,815 --> 00:03:53,521 Zdrobiți pietrele, săpați pământul, 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,774 avem inimi de tigru! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,942 Răul de altitudine? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,145 E greu! 46 00:04:00,282 --> 00:04:08,282 Nici măcar setea sau foamea nu ne pot opri! 47 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Asistentă! 48 00:04:26,016 --> 00:04:27,301 Hu bayi! 49 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 Ce s-a întâmplat? 50 00:04:31,438 --> 00:04:32,928 Răul de altitudine. 51 00:04:33,482 --> 00:04:35,018 Nu fi așa de prost. 52 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 Pentru ce stai intins acolo? 53 00:04:37,486 --> 00:04:38,486 Scoală-te! 54 00:04:39,905 --> 00:04:41,645 Lasă-l să se odihnească. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,943 Răul de altitudine poate fi fatal. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,822 Hei, și eu am rău de altitudine! 57 00:04:49,623 --> 00:04:50,623 Scoală-te! 58 00:05:03,220 --> 00:05:05,051 A fost prima dată când l-am întâlnit pe Yang ping. 59 00:05:06,431 --> 00:05:08,046 Dar se simțea cumva ca și cum 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 ne-am întâlnit deja înainte. 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,131 - Yang ping! - Da! 62 00:05:10,268 --> 00:05:11,053 Vino aici! 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,226 De parcă o cunosc de mult. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,816 Atentie, toate unitatile! 65 00:05:28,912 --> 00:05:34,282 Avertizare. Unitatea de gardă 1, tunel 3. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,040 Unu, doi! 67 00:05:46,930 --> 00:05:48,215 Unu, doi! 68 00:05:54,271 --> 00:05:55,852 Tovarășe, această zonă este restricționată. 69 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Asistentă! 70 00:08:03,441 --> 00:08:04,441 Atent! 71 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Pleacă din calea mea! 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 tata! 73 00:08:20,125 --> 00:08:21,786 Sunt bine. 74 00:08:30,427 --> 00:08:31,917 Grăbiţi-vă! 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,133 Despre ce s-a întâmplat asta dupa-amiaza in pestera 76 00:08:39,352 --> 00:08:41,513 nici un cuvânt pentru nimeni. 77 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Înțeles? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,054 Da, domnule! 79 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Am învățat 80 00:08:45,316 --> 00:08:48,274 că s-a produs explozia la capătul peşterii 81 00:08:48,319 --> 00:08:49,679 și nu a fost cauzată de o eroare umană. 82 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 A format un nou tunel, 83 00:08:52,032 --> 00:08:54,648 care duce la un spațiu neexplorat în interiorul muntelui. 84 00:08:55,035 --> 00:08:57,242 Ni s-a ordonat să formăm o echipă 85 00:08:57,495 --> 00:09:00,532 a intra în peșteră și a găsi cauza explozia. 86 00:09:00,665 --> 00:09:01,780 Domnule! 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,871 Tang xiaoyuan, echipă a 6-a, compania a 2-a, voluntari pentru misiune! 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,168 Vă rugăm să instruiți! 89 00:09:09,841 --> 00:09:10,841 Pas înainte! 90 00:09:11,009 --> 00:09:12,009 Da, domnule! 91 00:09:14,304 --> 00:09:18,138 Din motive inexplicabile, Am simțit că explozia 92 00:09:18,516 --> 00:09:20,427 și această expediție iminentă 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,930 avea de-a face cumva cu mine. 94 00:09:23,021 --> 00:09:24,602 sunt voluntar! Vă rugăm să instruiți. 95 00:09:24,689 --> 00:09:25,929 - Pas înainte! - Da, domnule! 96 00:09:26,858 --> 00:09:30,851 Liu jianli, prima echipă, a doua companie, voluntari pentru misiune. 97 00:09:30,945 --> 00:09:33,402 Zhang zihao voluntari pentru misiune! Vă rugăm să instruiți. 98 00:09:33,490 --> 00:09:35,426 Wang Hongcai, prima echipă, a treia companie, voluntari pentru misiune! 99 00:09:35,450 --> 00:09:38,817 Zhang lei, echipa a 2-a, compania a treia, voluntari pentru misiune! 100 00:09:38,870 --> 00:09:39,700 Vă rugăm să instruiți. 101 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Domnule! 102 00:09:40,872 --> 00:09:44,205 Yang ping, asistentă, prima companie, voluntari pentru misiune. Vă rugăm să instruiți! 103 00:09:44,542 --> 00:09:45,622 - Pas înainte! - Da, domnule! 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Domnule! 105 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Nu vă mișcați! 106 00:09:52,759 --> 00:09:53,999 Domnule! 107 00:09:54,469 --> 00:09:59,179 Hu bayi, a treia echipă, prima companie, voluntari pentru misiune. 108 00:09:59,390 --> 00:10:01,221 Vă rugăm să instruiți! 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,473 - Pas înainte. - Da, domnule! 110 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Domnule! 111 00:10:09,025 --> 00:10:12,483 Sun quanfu, căpitan, compania 1, voluntari pentru misiune. Vă rugăm să instruiți! 112 00:10:12,987 --> 00:10:14,352 - Pas înainte! - Da, domnule! 113 00:10:25,792 --> 00:10:27,532 Bine, toată lumea, uitați-vă aici! 114 00:10:33,883 --> 00:10:35,669 Stânga! Corect! Întoarce-te! 115 00:10:40,140 --> 00:10:41,630 Salut! 116 00:10:42,851 --> 00:10:45,888 Aveam impresia că mergem în jos o cale către soarta noastră, 117 00:10:46,354 --> 00:10:49,562 dar eram tineri soldați obligați la datorie și am continuat fără ezitare. 118 00:10:58,908 --> 00:11:00,318 Salut! 119 00:11:40,158 --> 00:11:41,318 Nu-ți fie frică. 120 00:12:02,764 --> 00:12:05,551 Explozia a avut loc aici. 121 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Atenţie. 122 00:12:18,696 --> 00:12:20,061 Ai grijă la pasul tău. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,654 Ce este acest loc? 124 00:12:27,163 --> 00:12:28,949 E lumină acolo jos. 125 00:12:33,544 --> 00:12:35,159 Sunt statui acolo sus! 126 00:12:44,973 --> 00:12:48,761 Aceasta este o civilizație nedescoperită. 127 00:12:48,977 --> 00:12:49,977 Această descoperire 128 00:12:50,061 --> 00:12:52,552 va schimba istoria. 129 00:12:57,485 --> 00:12:59,191 Atent. 130 00:13:14,544 --> 00:13:15,909 Ține-te bine! 131 00:13:42,488 --> 00:13:44,353 Profesore, aici e un tunel. 132 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Atenție, toată lumea! 133 00:13:46,284 --> 00:13:47,284 Pare profund. 134 00:15:15,873 --> 00:15:18,535 Pentru ce strigi? Stai aproape! 135 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 Intră! 136 00:15:21,546 --> 00:15:22,546 Hu bayi, 137 00:15:24,006 --> 00:15:26,122 vezi? Calea din groapa de sacrificiu 138 00:15:26,467 --> 00:15:28,423 duce direct la acei munți. 139 00:15:29,679 --> 00:15:31,044 Legenda spune, 140 00:15:31,931 --> 00:15:35,799 asta e poarta către o tărâm fantomatic străvechi. 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,061 Ei spun că secretele de regatul fantomatic este îngropat acolo. 142 00:15:40,690 --> 00:15:42,681 Simt că am mai fost aici. 143 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 Ce vezi? 144 00:15:47,738 --> 00:15:48,898 Ce se întâmplă? 145 00:15:49,115 --> 00:15:50,525 Din nou probleme cu respirația? 146 00:15:50,908 --> 00:15:51,738 Nu fi lăsat în urmă. 147 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Da. 148 00:15:55,246 --> 00:15:58,033 Profesore, sunt căpitanul lui. 149 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Ascultă, 150 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 bine, 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,374 nu crede tot ce spune. 152 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Tipul ăsta e puțin... 153 00:16:04,213 --> 00:16:05,213 Căpitane! 154 00:16:05,756 --> 00:16:06,962 Căpitan! Profesor! 155 00:16:07,049 --> 00:16:08,539 Am gasit ceva! Grabă! 156 00:16:27,778 --> 00:16:29,018 Trimite un mesaj la sediu! 157 00:16:29,489 --> 00:16:32,526 Echipa de expediție, la ora 09.15, 158 00:16:32,617 --> 00:16:34,011 în interiorul munților Kunlun, 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,447 latitudine 38,14 nord, 160 00:16:36,496 --> 00:16:38,032 longitudine 78,06 est, 161 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 am descoperit urme a unei creaturi necunoscute. 162 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 Se solicită permisiunea de a continua urmărind această creatură. 163 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Yang jialin. 164 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 Spune-le să fie atenți. 165 00:16:50,885 --> 00:16:51,965 Da, director Han. 166 00:16:58,768 --> 00:17:00,383 Poarta va fi terminată până astăzi. 167 00:17:01,145 --> 00:17:04,137 Vom îngropa încă 20 mine terestre antitanc. 168 00:17:05,650 --> 00:17:07,732 Postul nostru de santinelă va fi aici 24/7 169 00:17:07,985 --> 00:17:09,671 dacă cineva ridică telefon în interiorul peșterii, 170 00:17:09,695 --> 00:17:11,105 vor ajunge chiar aici. 171 00:17:16,202 --> 00:17:18,488 Vremea se schimbă. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,518 Ce este? 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,355 Yang ping! 174 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Să mergem mai departe. 175 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Stop! 176 00:18:38,701 --> 00:18:40,157 Nu pleca! 177 00:18:41,954 --> 00:18:42,693 Nimeni nu se mișcă! 178 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Stai pe loc. 179 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Întoarce-te! 180 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Fecior de curva! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,272 Avalanşă! 182 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Fugi! 183 00:20:03,411 --> 00:20:04,411 Grabă! 184 00:20:23,264 --> 00:20:24,879 Întoarce-te! 185 00:20:25,808 --> 00:20:27,264 Sus acolo! 186 00:21:31,332 --> 00:21:33,038 Grabă! Aruncă-ți lucrurile! 187 00:22:04,782 --> 00:22:05,567 Salt! Sari jos! 188 00:22:05,658 --> 00:22:06,864 te voi acoperi! 189 00:22:07,535 --> 00:22:09,241 tata! ce faci? 190 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Ținându-te în viață. 191 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 Profesor! 192 00:22:16,836 --> 00:22:17,621 tata! 193 00:22:17,711 --> 00:22:19,076 Salt! 194 00:23:38,459 --> 00:23:39,494 Funia. 195 00:23:40,044 --> 00:23:41,284 Funia se va rupe. 196 00:23:45,507 --> 00:23:46,667 Nu-ți fie frică. 197 00:24:04,526 --> 00:24:07,484 Nu am înțeles niciodată cum am supraviețuit. 198 00:24:08,989 --> 00:24:11,150 Când m-am trezit, 199 00:24:11,325 --> 00:24:14,783 Yang ping se uita la mine. 200 00:24:42,856 --> 00:24:44,062 Hu bayi. 201 00:24:46,276 --> 00:24:48,141 fiu de cățea! 202 00:24:49,238 --> 00:24:52,355 M-ai zdrobit în bucăți! 203 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 tata! 204 00:24:55,661 --> 00:24:56,901 tata! 205 00:24:58,956 --> 00:25:00,912 Ping, ești bine? 206 00:25:01,000 --> 00:25:02,456 sunt bine! 207 00:25:03,794 --> 00:25:04,794 Şi tu? 208 00:25:04,837 --> 00:25:05,576 Sunt bine. 209 00:25:05,671 --> 00:25:06,671 Profesor. 210 00:25:07,548 --> 00:25:08,708 Te simți bine? 211 00:25:10,134 --> 00:25:11,624 Ia-o încet. 212 00:25:11,969 --> 00:25:14,426 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 213 00:25:14,847 --> 00:25:16,053 Lu! 214 00:25:16,140 --> 00:25:17,721 Li shengda! 215 00:25:18,017 --> 00:25:18,927 Zihao! 216 00:25:19,018 --> 00:25:20,018 Wang zihao! 217 00:25:20,102 --> 00:25:21,592 Pengfei! 218 00:25:24,064 --> 00:25:26,055 Tangyuan? 219 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 Jianli! Liu jianli! 220 00:25:34,867 --> 00:25:38,451 Oamenii mei au plecat cu toții. 221 00:25:40,330 --> 00:25:42,537 Trebuie să plecăm de aici. 222 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 Hu bayi. Vino aici! 223 00:27:04,248 --> 00:27:06,489 Altarul kunlun. 224 00:27:53,505 --> 00:27:55,291 Aceasta este cunoscută sub numele de pagoda demonului. 225 00:27:55,674 --> 00:27:58,290 Sigilate în interior sunt secretele a tribului fantomatic. 226 00:27:58,844 --> 00:28:01,381 Am căutat asta loc pentru o lungă perioadă de timp. 227 00:28:02,472 --> 00:28:04,554 În cele din urmă! 228 00:28:39,468 --> 00:28:43,131 Acest turn a fost așteptat cineva să-l desigileze. 229 00:28:43,513 --> 00:28:44,923 Te aştept. 230 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 eu? 231 00:28:46,391 --> 00:28:48,928 Da. Tu și Yang ping trebuie să introduceți. 232 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Merge. 233 00:28:50,354 --> 00:28:51,764 tata! 234 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Hu bayi! 235 00:28:55,525 --> 00:28:56,560 Hu bayi! 236 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Sun quanfu! 237 00:30:54,853 --> 00:30:57,435 Se numește pagoda demonului. Și vrei să-l deschizi? 238 00:30:57,856 --> 00:30:59,187 esti nebun? 239 00:30:59,274 --> 00:31:00,274 Nu se întâmplă! 240 00:31:04,196 --> 00:31:05,196 Yang ping! Hu bayi! 241 00:31:05,238 --> 00:31:06,273 Ieși! 242 00:31:09,242 --> 00:31:11,324 Hu bayi! 243 00:31:13,413 --> 00:31:14,198 Fugi! 244 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Grabă! 245 00:31:24,508 --> 00:31:26,044 - Hu bayi! - Tu mergi primul. 246 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 Merge! 247 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Dă-te jos! 248 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Merge! 249 00:31:38,188 --> 00:31:39,188 te voi acoperi! 250 00:31:39,272 --> 00:31:40,272 Căpitane, nu plec. 251 00:31:41,817 --> 00:31:43,307 Nu înțelegi. 252 00:31:43,985 --> 00:31:45,441 Trebuie să supraviețuiești! 253 00:31:46,196 --> 00:31:47,652 Fugi! 254 00:31:52,661 --> 00:31:54,117 Merge! 255 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Oh, jalnic de mine 256 00:32:01,086 --> 00:32:02,667 a părăsit al meu 257 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 orășelul ponosit, 258 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 înfometând 259 00:32:08,427 --> 00:32:12,511 tot drumul, 260 00:32:13,849 --> 00:32:20,266 gărzile mele erau ca slujitorii diavolului. 261 00:32:20,355 --> 00:32:28,355 De fiecare dată când vorbeau, intenționau să sperie. 262 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Căpitan. 263 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Căpitan. 264 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Merge. 265 00:32:48,341 --> 00:32:49,956 - Căpitane. - Du-te. 266 00:32:56,475 --> 00:32:57,840 Grabă! 267 00:33:39,976 --> 00:33:41,432 Fugi! 268 00:33:41,478 --> 00:33:42,263 Stai înapoi! 269 00:33:42,395 --> 00:33:43,805 Salt! 270 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Ai grijă! 271 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Salt! 272 00:34:04,251 --> 00:34:05,491 Yang ping! 273 00:36:51,042 --> 00:36:53,328 Am găsit cadavrele câtorva soldați. 274 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Dar 275 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 încă nici urmă de profesorul Yang și fiica lui. 276 00:37:02,846 --> 00:37:04,382 Din câte știm noi, 277 00:37:05,807 --> 00:37:07,889 s-ar putea să fii singurul care a supraviețuit. 278 00:37:15,775 --> 00:37:19,484 „Pe marele drum pe care îl mergem”, 279 00:37:19,571 --> 00:37:23,359 „cu mare vigoare, cu o stare de spirit înaltă”, 280 00:37:23,700 --> 00:37:27,784 „Partidul Comunist care conduce” 281 00:37:27,829 --> 00:37:31,492 „tăiere prin spinos mărăciniș, mergând înainte," 282 00:37:31,708 --> 00:37:35,621 "mars inainte, mars inainte!" 283 00:37:35,795 --> 00:37:39,333 „Spiritul lui revoluția este de neoprit!” 284 00:37:39,716 --> 00:37:43,504 „Marș înainte, marș înainte!” 285 00:37:43,595 --> 00:37:47,429 „Spre victoria finală!” 286 00:37:47,724 --> 00:37:51,558 „Steagul roșu flutură în vânt!” 287 00:37:51,686 --> 00:37:55,679 „Fiii și fiicele Chinei întărirea țării!” 288 00:37:55,774 --> 00:37:59,733 „Drumul nostru strălucește de lumina soarelui”, 289 00:37:59,819 --> 00:38:03,562 „Cântecul nostru se răspândește în toate direcțiile” 290 00:38:03,656 --> 00:38:07,524 „prietenilor noștri din întreaga lume”, 291 00:38:07,619 --> 00:38:11,658 „ca poduri către fiecare continent!” 292 00:38:11,748 --> 00:38:15,741 „Marș înainte, marș înainte!” 293 00:38:15,835 --> 00:38:19,544 „Spre victoria finală!” 294 00:38:19,631 --> 00:38:23,715 „Drumul nostru strălucește de lumina soarelui”, 295 00:38:23,927 --> 00:38:27,761 „Cântecul nostru se răspândește în toate direcțiile” 296 00:38:27,847 --> 00:38:31,886 „prietenilor noștri din întreaga lume”, 297 00:38:31,976 --> 00:38:35,719 „ca poduri către fiecare continent!” 298 00:38:57,252 --> 00:38:58,537 Hu bayi? 299 00:39:17,689 --> 00:39:18,689 El nu este aici. 300 00:39:20,275 --> 00:39:21,515 Am căutat peste tot. 301 00:39:24,946 --> 00:39:25,946 Ciudat. 302 00:39:41,170 --> 00:39:43,252 Sunt domnul Wang de la biblioteca Huaxia. 303 00:39:43,798 --> 00:39:45,629 Ai fost repartizat la unitatea noastră. 304 00:39:46,175 --> 00:39:47,790 Te duc să te prezinți la serviciu. 305 00:39:49,387 --> 00:39:51,548 Mi-aș fi dorit să-mi dea 306 00:39:51,639 --> 00:39:53,470 o specializare în biblioteconomie. 307 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Nu mă așteptam la asta 308 00:39:55,184 --> 00:39:56,720 ar desemna pe cineva ca tine aici. 309 00:40:02,108 --> 00:40:03,439 Această bibliotecă nu este foarte mare, 310 00:40:03,943 --> 00:40:06,525 dar sunt multe antice documente și clasice aici, 311 00:40:06,613 --> 00:40:10,197 precum și câteva cărți rare, unii singurul exemplar supraviețuitor. 312 00:40:11,242 --> 00:40:12,357 Tichete de masă. 313 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Cheile pentru cămin. 314 00:40:13,786 --> 00:40:14,821 Card de angajat. 315 00:40:14,913 --> 00:40:16,198 Totul gata pentru tine. 316 00:40:16,748 --> 00:40:19,581 Cazanul este pe partea dreaptă a aripii de vest. 317 00:40:21,377 --> 00:40:24,869 Baia se află sub bătrânul lăcust. 318 00:40:25,965 --> 00:40:30,004 Cantina va fi deschisă la ora 11:30 A.M. și ora 17:30. 319 00:40:32,221 --> 00:40:33,506 Nu este foarte aglomerat aici. 320 00:40:34,432 --> 00:40:36,172 Nu face mulți bani, 321 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 dar sunt o mulțime de cărți de citit. 322 00:40:38,394 --> 00:40:39,514 Multe cunoștințe de învățat. 323 00:40:39,979 --> 00:40:41,469 Viața și moartea sunt nepermanente, 324 00:40:41,940 --> 00:40:43,476 întâlnirile și despărțirile sunt prestabilite. 325 00:40:44,192 --> 00:40:47,355 Viața pe care o vezi poate să nu existe. 326 00:40:48,196 --> 00:40:52,030 Moartea pe care o vezi s-ar putea să nu existe. 327 00:41:00,792 --> 00:41:02,077 Tocmai am ratat cina. 328 00:41:02,293 --> 00:41:03,703 domnule Wang. 329 00:41:04,379 --> 00:41:06,119 De ce nu te tratez cu cina? 330 00:41:06,381 --> 00:41:07,381 Sigur. 331 00:41:07,715 --> 00:41:09,501 Să luăm ceva casual? 332 00:41:10,176 --> 00:41:11,461 Cunosc un loc. 333 00:41:11,678 --> 00:41:15,011 "Gen! Gen! Genghis Khan!" 334 00:41:15,098 --> 00:41:18,181 "Civilizat! Îndrăzneț! Înțelept și eroic!" 335 00:41:18,267 --> 00:41:21,304 "Gen! Gen! Genghis Khan!" 336 00:41:21,562 --> 00:41:24,770 „Nenumărate frumuseți tinere” 337 00:41:24,857 --> 00:41:27,018 "Vrei să te căsătorești cu el! Hahahaha!" 338 00:41:28,152 --> 00:41:29,767 "Vrei să fii mireasa lui! Hahahaha!" 339 00:41:31,447 --> 00:41:36,237 „El este superstarul din inimile tuturor!” 340 00:41:37,996 --> 00:41:39,987 "Vrei să te căsătorești cu el! Hahahaha!" 341 00:41:41,332 --> 00:41:42,868 "Vrei să fii mireasa lui! Hahahaha!" 342 00:41:44,752 --> 00:41:49,246 „El este superstarul din inimile tuturor!” 343 00:41:52,593 --> 00:41:53,878 Hu bayi, 344 00:41:54,178 --> 00:41:55,338 acesta este un restaurant occidental. 345 00:41:55,388 --> 00:41:56,423 Nu împărțim feluri de mâncare. 346 00:41:57,056 --> 00:41:59,263 Tu comand mâncărurile tale, iar eu le comand pe ale mele. 347 00:42:01,561 --> 00:42:03,267 Domnule, ce ați dori să comandați? 348 00:42:04,731 --> 00:42:05,811 Domnule Wang, tu primul. 349 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Ce zi este azi? 350 00:42:08,818 --> 00:42:09,818 Joi. 351 00:42:10,236 --> 00:42:11,601 Specialul de azi este friptura. 352 00:42:12,655 --> 00:42:14,395 muschi de vita la gratar, 353 00:42:15,158 --> 00:42:15,988 mediu, te rog. 354 00:42:16,075 --> 00:42:17,795 O bucată de muschi de vită valorează 20 rmb? 355 00:42:17,952 --> 00:42:19,352 Este prea scump sau prea ieftin? 356 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Prea scump. 357 00:42:20,788 --> 00:42:22,683 Ardeiul verde și cartofii sunt ieftini. Ți-ar plăcea asta? 358 00:42:22,707 --> 00:42:23,822 Ar fi perfect! 359 00:42:24,125 --> 00:42:25,405 Ne pare rău, nu servim asta aici. 360 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Hu bayi, 361 00:42:27,712 --> 00:42:29,452 - Te voi trata de data asta. - Nu, 362 00:42:29,672 --> 00:42:30,672 domnule Wang. 363 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Cum am spus. 364 00:42:33,259 --> 00:42:34,259 Este pe mine. 365 00:42:36,304 --> 00:42:39,046 Bine, ar trebui să comanzi ceva. 366 00:42:42,602 --> 00:42:43,637 Supă de roșii. 367 00:42:49,650 --> 00:42:50,435 Asta e tot? 368 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 Este suficient. 369 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 Pâinea este gratuită. 370 00:42:53,112 --> 00:42:54,112 Serios? 371 00:42:54,530 --> 00:42:56,191 Poți te rog să-mi dai mai multă pâine? 372 00:42:56,532 --> 00:42:57,317 Sigur. 373 00:42:57,533 --> 00:42:58,613 Doar nu te sufoca cu asta. 374 00:43:11,297 --> 00:43:16,837 „Ai venit la mine cu un zâmbet” 375 00:43:17,595 --> 00:43:22,510 „și mi-ai adus și mie necazuri”. 376 00:43:25,978 --> 00:43:27,343 Muschiul tau de vita la gratar, 377 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 mediu. 378 00:43:33,569 --> 00:43:34,569 Friptura ta. 379 00:43:35,071 --> 00:43:35,901 Hei, woah. 380 00:43:35,947 --> 00:43:37,812 A fost o greșeală. Eu nu am comandat asta. 381 00:43:39,033 --> 00:43:41,945 „Până într-o zi” 382 00:43:42,036 --> 00:43:45,199 "a venit in inima mea" 383 00:43:45,289 --> 00:43:50,704 „Sper că vei înțelege” 384 00:43:51,629 --> 00:43:54,587 "dragostea este sincera" 385 00:43:54,799 --> 00:43:59,213 „nu trebuie împărtășit” 386 00:44:00,847 --> 00:44:01,847 Wang Kaixuan, 387 00:44:02,306 --> 00:44:03,306 supranumit gras. 388 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Prietenul meu din copilărie. 389 00:44:05,226 --> 00:44:06,807 Un prieten vechi pe care nu-l mai văzusem de ani de zile. 390 00:44:06,853 --> 00:44:09,560 Nu mi-am imaginat niciodată că ne vom reuni într-un loc ca acesta. 391 00:44:11,357 --> 00:44:12,688 Ceva mi-a spus asta 392 00:44:13,109 --> 00:44:14,940 Domnul Wang nu m-a adus 393 00:44:15,027 --> 00:44:16,358 prin coincidenta. 394 00:44:30,960 --> 00:44:32,291 Vă rog să vă scoateți haina. 395 00:44:37,800 --> 00:44:39,131 Director! 396 00:44:47,185 --> 00:44:48,470 Vreo sugestie despre hu bayi? 397 00:44:48,769 --> 00:44:49,929 Nu încă. 398 00:45:11,250 --> 00:45:12,330 De la ce scoala esti? 399 00:45:12,585 --> 00:45:13,620 Liceul nr.4. 400 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Senior? 401 00:45:14,712 --> 00:45:16,202 Sunt profesor. 402 00:45:16,255 --> 00:45:17,255 Oh, și eu. 403 00:45:17,965 --> 00:45:19,830 La conservatorul central de muzică. 404 00:45:20,176 --> 00:45:21,461 Care departament? 405 00:45:21,761 --> 00:45:22,841 Educaţie fizică. 406 00:45:24,180 --> 00:45:25,260 Hilar. 407 00:45:35,775 --> 00:45:36,855 Profesorul Yang. 408 00:45:52,208 --> 00:45:54,164 Ei numesc asta pagoda demonului. 409 00:45:54,877 --> 00:45:57,493 Sigilate în interior sunt secretele a tribului fantomatic. 410 00:46:12,812 --> 00:46:14,302 In sfarsit 411 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 profesorul Yang. 412 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Nu a fost prima ta călătorie spre munţii kunlun. 413 00:46:25,366 --> 00:46:28,358 Am înțeles brusc asta desigilare pagoda demonului 414 00:46:28,536 --> 00:46:31,903 a fost actualul profesor Yang obiectiv în acea expediție. 415 00:46:32,415 --> 00:46:33,700 Și de la început, 416 00:46:34,417 --> 00:46:35,953 știa cumva că eu și Yang ping 417 00:46:36,043 --> 00:46:38,409 erau cei care puteau desigila. 418 00:46:48,848 --> 00:46:50,304 Arheologii au dezgropat 419 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 mormintele dinastiei han 420 00:46:53,102 --> 00:46:54,512 în guanghan, provincia Sichuan. 421 00:46:54,603 --> 00:46:58,266 Când arheologii au deschis ultimul sarcofag 422 00:46:58,691 --> 00:47:01,273 au făcut o descoperire uluitoare. 423 00:47:22,965 --> 00:47:24,171 Yang ping? 424 00:47:27,011 --> 00:47:28,751 Semnele ei vitale sunt normale. 425 00:47:29,305 --> 00:47:31,045 Dar și-a pierdut complet memoria. 426 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Îi vom da un nou nume de cod: Shirley. 427 00:47:34,602 --> 00:47:35,967 Tu ești responsabil de tratamentul ei. 428 00:47:36,937 --> 00:47:37,937 Da, domnule. 429 00:48:15,726 --> 00:48:17,454 De când am găsit cronicile a tribului fantomatic, 430 00:48:17,478 --> 00:48:18,872 Am început să primesc diverse periodice științifice 431 00:48:18,896 --> 00:48:21,979 care includeau articolele profesorului Yang. 432 00:48:33,786 --> 00:48:36,056 Liliecii de foc și tribul fantomatic - Yang jialin, Academia Chineză de Științe Sociale 433 00:48:36,080 --> 00:48:38,934 din cercetările lui, am început să aflu despre o cursă secretă alături de oameni: 434 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Tribul fantomatic. 435 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 Strămoșii lor erau extratereștri de la steaua fantomatică, 436 00:48:43,003 --> 00:48:45,790 care s-a amestecat cu oamenii. 437 00:48:46,298 --> 00:48:50,462 Pagoda era relicva lor. 438 00:48:50,636 --> 00:48:54,049 Liliecii de foc au fost probabil de asemenea creaturi lăsate în urmă de ei. 439 00:48:54,306 --> 00:48:57,389 Chiar și imagini cu lilieci au apărut în 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,100 picturi rupestre preistorice în munţii kunlun. 441 00:49:04,233 --> 00:49:06,565 Erau și gardieni ai pagodei, 442 00:49:06,610 --> 00:49:08,692 protejandu-i secretele. 443 00:49:12,324 --> 00:49:13,780 Cu peste zece mii de ani în urmă, 444 00:49:13,868 --> 00:49:16,860 tribul fantomatic a dispărut brusc de pe faţa pământului. 445 00:49:17,413 --> 00:49:20,075 Profesorul a scris că omenirea, condus de prințul yi, 446 00:49:20,166 --> 00:49:22,373 învinsese tribul fantomatic. 447 00:49:35,222 --> 00:49:38,259 M-am tot gândit la Yang ping. 448 00:49:38,309 --> 00:49:40,345 Deci numele tău înseamnă „1 august”? 449 00:49:40,769 --> 00:49:42,350 Acesta este un nume ciudat. 450 00:49:43,439 --> 00:49:45,304 M-am născut în ziua armatei. 451 00:49:47,193 --> 00:49:48,899 Atunci de ce nu te numesc „armată”? 452 00:49:48,944 --> 00:49:51,686 Mi-am dat seama cât de mult îmi era dor de ea. 453 00:50:11,675 --> 00:50:13,256 De ce am fost Yang Ping și eu 454 00:50:13,302 --> 00:50:15,714 singurii care puteau desigila pagoda demonului? 455 00:50:17,515 --> 00:50:21,099 De ce a vrut profesorul Yang să fie desigilat? 456 00:50:21,852 --> 00:50:24,844 Care erau secretele din interior? 457 00:50:37,493 --> 00:50:41,156 Și încă o suspiciune îmi ardea în minte: 458 00:50:46,126 --> 00:50:48,458 Cine îmi trimitea aceste publicații? 459 00:50:50,923 --> 00:50:52,538 Liliecii de foc, 460 00:50:52,967 --> 00:50:53,752 tribul fantomatic, 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,132 pagoda demonului, 462 00:50:55,177 --> 00:50:57,168 acestea au fost coșmaruri I a vrut să uite pentru totdeauna. 463 00:50:57,221 --> 00:50:59,883 De ce nu ar lăsa trecutul să rămână îngropat? 464 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Arătaţi-mi. 465 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 spune profesorul Yang 466 00:51:23,205 --> 00:51:25,742 că şi-a pierdut cunoştinţa după a căzut în apă. 467 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Când s-a trezit, 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,766 s-a trezit înăuntru un mormânt antic în Yulin, provincia Shaanxi. 469 00:51:30,087 --> 00:51:31,731 Spune că a fost norocos să fi găsit un tunel săpat de hoții de morminte, 470 00:51:31,755 --> 00:51:33,211 și s-a târât afară. 471 00:51:35,551 --> 00:51:39,135 De la munții kunlun la yulin. 472 00:51:42,266 --> 00:51:44,097 Adică peste 1.200 de mile. 473 00:51:45,561 --> 00:51:46,561 Shirley 474 00:51:47,271 --> 00:51:49,603 a fost găsit în guanghan, provincia Sichuan, nu? 475 00:51:49,648 --> 00:51:51,479 februarie 1982. 476 00:51:51,609 --> 00:51:53,725 Lasă-mă afară! 477 00:51:55,321 --> 00:51:56,527 vreau sa ies! 478 00:51:56,572 --> 00:51:58,062 Profesor, profesor! 479 00:51:58,115 --> 00:52:00,822 Vă rog să vă liniștiți, domnule profesor! 480 00:52:03,078 --> 00:52:05,535 vreau sa ies afara! 481 00:52:05,581 --> 00:52:06,821 El scapă de sub control. 482 00:52:07,082 --> 00:52:09,994 Calmează-te, te rog. 483 00:52:14,048 --> 00:52:15,128 Lasă-mă afară! 484 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Profesor Yang! 485 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 Ne-am rugat o zi și noapte pentru întoarcerea ta! 486 00:52:25,351 --> 00:52:28,718 „Steagul roșu fluturând în apusul soarelui” 487 00:52:28,896 --> 00:52:32,263 „eroi care galopează pe cai de război” 488 00:52:32,608 --> 00:52:35,975 „Cât de mândru sunt că sunt un muncitor petrolier” 489 00:52:36,236 --> 00:52:39,478 „explorând lumea cu o cască pe cap.” 490 00:52:39,865 --> 00:52:43,107 „Plantând stăpâni pe câmpiile întinse,” 491 00:52:43,494 --> 00:52:46,736 „săpat puțuri în ceața adâncă” 492 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 „când crud subteran întâlnește cerul albastru, albastru,” 493 00:52:51,043 --> 00:52:54,410 „qil va înflori în toată țara noastră”. 494 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 „Nu ne e frică de nimic!” 495 00:52:56,882 --> 00:52:59,715 „Ne uităm la lumea vastă cu ochi ambițioși!” 496 00:53:11,230 --> 00:53:12,686 Profesor Yang! 497 00:53:13,565 --> 00:53:15,146 Profesor Yang! 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,276 Inima mea este plină de bucurie înflorită. 499 00:53:22,991 --> 00:53:27,030 Și pentru următorul nostru act - spărgătorul de nuci! 500 00:53:29,248 --> 00:53:30,533 Realizat de 501 00:53:30,624 --> 00:53:33,161 elementar steag roşu scoala din orasul petrolului. 502 00:53:33,419 --> 00:53:35,660 Ura! 503 00:53:49,268 --> 00:53:51,975 Oameni buni, ceva este foarte în neregulă! 504 00:53:52,020 --> 00:53:53,430 Asta e grav! 505 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 Toată lumea, fugiți! 506 00:53:56,150 --> 00:53:58,607 Grabă! 507 00:53:58,652 --> 00:54:01,314 Lasă copiii să meargă primii! 508 00:54:04,742 --> 00:54:06,983 Trebuie să ai încredere în mine! 509 00:54:09,538 --> 00:54:11,119 De ce nu alergi? 510 00:54:11,290 --> 00:54:11,949 Bine, alerg! 511 00:54:12,040 --> 00:54:13,576 Haide! 512 00:54:13,625 --> 00:54:15,115 Grabă! Fugi! 513 00:54:15,169 --> 00:54:16,204 Grabă! 514 00:54:16,253 --> 00:54:17,253 Fugi! 515 00:54:43,947 --> 00:54:44,947 Ce sa întâmplat, frate? 516 00:54:46,241 --> 00:54:47,651 Ce se întâmplă? 517 00:54:51,371 --> 00:54:53,141 Recent, în orașul petrolier, județul moyu, provincia lanhai, 518 00:54:53,165 --> 00:54:56,248 a fost atacat de creaturi neidentificate. 519 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 Au fost victime grele pentru civili 520 00:54:58,337 --> 00:55:00,419 iar majoritatea clădirilor au fost distruse. 521 00:55:03,133 --> 00:55:05,293 Această înregistrare a fost surprinsă a doua zi după incident 522 00:55:05,344 --> 00:55:06,709 la ora 15:13, 523 00:55:06,762 --> 00:55:09,549 de biroul nostru. 524 00:55:09,848 --> 00:55:11,429 La ora 17:55, 525 00:55:11,767 --> 00:55:14,349 orașul a dispărut din vedere și nu a putut fi detectat. 526 00:55:19,858 --> 00:55:20,938 Luaţi loc. 527 00:55:26,990 --> 00:55:29,356 Am auzit de atac. 528 00:55:30,244 --> 00:55:31,984 Nu pot să nu cred că acest incident 529 00:55:32,246 --> 00:55:35,079 are legătură cu pagoda în munţii kunlun. 530 00:55:36,333 --> 00:55:38,289 Sunt îngrijorat că am făcut-o accidental 531 00:55:38,752 --> 00:55:41,209 a deschis un pasaj prin spațiu-timp, 532 00:55:41,630 --> 00:55:43,541 și a permis creaturi extraterestre pentru a intra în lumea noastră. 533 00:55:44,508 --> 00:55:46,590 Trebuie să rezolv asta. Personal. 534 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 profesor Yang, 535 00:55:49,680 --> 00:55:50,920 Trebuie să mă gândesc la asta. 536 00:55:52,808 --> 00:55:54,264 Doare și asta? 537 00:55:54,309 --> 00:55:57,346 Ia-o încet. 538 00:56:02,025 --> 00:56:03,936 De cât timp ai această accidentare? 539 00:56:03,986 --> 00:56:05,647 Patru sau cinci ani. 540 00:56:06,864 --> 00:56:09,776 Numele tău este hu bayi, nu? 541 00:56:12,035 --> 00:56:13,115 L-am găsit. 542 00:56:19,418 --> 00:56:23,377 Vedea? Oasele lui au suferit deja mutații. 543 00:56:23,755 --> 00:56:25,245 Ai de gând să-i spui profesorului Yang? 544 00:56:32,973 --> 00:56:35,339 Deci de ce decupăm articolele astea stupide din nou? 545 00:57:50,217 --> 00:57:51,673 Ce este asta? 546 00:57:59,434 --> 00:58:00,514 La naiba! 547 00:58:38,140 --> 00:58:39,471 domnule Wang. 548 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 Ce mi-ai făcut? 549 00:58:41,476 --> 00:58:43,137 Ce este acest loc? 550 00:58:43,687 --> 00:58:45,678 Ai fost atacat de lilieci de foc. 551 00:58:46,565 --> 00:58:47,725 Ceea ce înseamnă 552 00:58:48,483 --> 00:58:50,940 sângele tău a fost contaminat de tribul fantomatic. 553 00:58:52,154 --> 00:58:55,021 Ți-a dat o putere extraordinară. 554 00:58:55,449 --> 00:58:59,112 Dar te poate trage și în iad. 555 00:58:59,619 --> 00:59:01,735 De unde știi despre liliecii de foc? 556 00:59:03,206 --> 00:59:04,286 Cine eşti tu? 557 00:59:04,583 --> 00:59:05,948 Ce dracu este locul ăsta? 558 00:59:07,335 --> 00:59:09,371 Sunt paznicul seifului. 559 00:59:10,130 --> 00:59:13,122 Aceasta este casa noastră. 560 00:59:31,151 --> 00:59:32,151 Nu vă mișcați. 561 00:59:32,402 --> 00:59:35,189 Viața pe care o vezi poate să nu existe. 562 00:59:36,990 --> 00:59:40,903 Moartea pe care o vezi s-ar putea să nu existe. 563 00:59:48,919 --> 00:59:51,626 Oh, Doamne! 564 01:00:08,313 --> 01:00:09,894 Ce dracu este locul ăsta? 565 01:00:10,732 --> 01:00:12,222 Acesta este seiful prințului yi. 566 01:00:14,778 --> 01:00:16,359 Cine sunt acești oameni? 567 01:00:17,322 --> 01:00:19,529 Ei sunt cei care au murit protejând acest mormânt 568 01:00:19,574 --> 01:00:23,237 şi urmaşii prinţului yi. 569 01:00:23,453 --> 01:00:25,034 Erau paznicii seifului. 570 01:00:41,012 --> 01:00:42,127 Căpitane Soare? 571 01:00:43,140 --> 01:00:44,505 Căpitanul Sun era un păzitor. 572 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 De ce m-a protejat? 573 01:00:48,103 --> 01:00:50,560 Pentru că tribul fantomatic te cauta. 574 01:00:50,856 --> 01:00:52,562 Tribul fantomatic? 575 01:00:52,941 --> 01:00:54,351 Cu peste zece mii de ani în urmă, 576 01:00:54,818 --> 01:00:57,355 o specie extraterestră a aterizat pe pământ. 577 01:00:57,737 --> 01:01:01,229 Pagoda demonului le aparținea. 578 01:01:01,283 --> 01:01:03,444 Această civilizație a fost mult mai mult avansat decât al nostru, 579 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 și au cucerit repede pământul. 580 01:01:05,287 --> 01:01:08,029 Înainte ca rasa umană să poată fi nimicită, 581 01:01:08,456 --> 01:01:10,663 strămoșul tău, prințul yi, 582 01:01:11,126 --> 01:01:15,415 umanitatea unită și purtată război împotriva extratereștrilor. 583 01:01:16,381 --> 01:01:20,841 Prințul yi a sigilat pagoda demonului cu propriul corp. 584 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 În cele din urmă, omenirea a câștigat. 585 01:01:24,639 --> 01:01:26,129 După război, 586 01:01:26,558 --> 01:01:28,878 cu excepţia câtorva dintre comandanţii lor care a scăpat de pământ, 587 01:01:29,644 --> 01:01:32,681 majoritatea extratereștrilor au fost uciși de oameni. 588 01:01:32,939 --> 01:01:35,772 Cei puțini extratereștri care au supraviețuit 589 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 apoi împrăștiate pe pământ. 590 01:01:38,278 --> 01:01:40,360 S-au căsătorit în secret cu oameni. 591 01:01:41,198 --> 01:01:42,233 Și treptat 592 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 a început să semene cu noi. 593 01:01:44,701 --> 01:01:47,488 Ei se numeau tribul fantomatic. 594 01:01:57,839 --> 01:02:00,000 La naiba! 595 01:02:01,092 --> 01:02:02,673 De ce mă căutau? 596 01:02:03,053 --> 01:02:05,760 Tribul fantomatic trece un secret pentru fiecare generație. 597 01:02:06,514 --> 01:02:08,550 Numai prin desigilare pagoda demonului, 598 01:02:09,059 --> 01:02:10,970 pot să-și cheme înapoi strămoșii 599 01:02:11,561 --> 01:02:14,803 și rupe un blestem fatal pe care îl poartă. 600 01:02:15,190 --> 01:02:16,430 Fiecare dintre ei 601 01:02:16,691 --> 01:02:19,091 este destinat să ardă spontan și mor o moarte îngrozitoare 602 01:02:19,736 --> 01:02:21,496 când ajung la patruzeci sau cincizeci de ani. 603 01:02:21,780 --> 01:02:23,395 Și această pagodă demonică 604 01:02:24,866 --> 01:02:27,573 poate fi desigilată numai de către a descendent al prințului yi. 605 01:02:28,245 --> 01:02:32,534 Deci trebuie să te găsească. 606 01:02:44,386 --> 01:02:45,386 domnule Wang? 607 01:02:46,179 --> 01:02:47,294 Ora cinei a trecut. 608 01:02:48,056 --> 01:02:49,512 Luați niște găluște. 609 01:02:49,808 --> 01:02:52,094 Mă doare spatele din cauza somnului. 610 01:02:53,687 --> 01:02:55,473 Ce s-a întâmplat? 611 01:02:56,648 --> 01:02:57,763 Domnule Wang, ce sa întâmplat? 612 01:03:14,582 --> 01:03:15,913 Pe 17 iunie, la ora 13:00, 613 01:03:16,042 --> 01:03:17,873 echipa l-a găsit pe profesorul Yang dispărut. 614 01:03:17,919 --> 01:03:20,535 A lăsat o notă: 615 01:03:20,672 --> 01:03:22,458 Am plecat spre est să caut apă. 616 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 Yang jialin 617 01:03:28,847 --> 01:03:31,839 Voi douăzeci nu puteți stai cu ochii pe o singura persoana??? 618 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 A plecat din nou? 619 01:03:35,061 --> 01:03:36,972 Câți 749 de bărbați au mers? 620 01:03:38,106 --> 01:03:39,141 Spune-mi! 621 01:03:39,733 --> 01:03:40,813 Cinci. 622 01:03:48,867 --> 01:03:49,867 Biroul 749. 623 01:03:50,952 --> 01:03:52,863 Directorul e acolo? 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 Ce s-a întâmplat? 625 01:03:54,539 --> 01:03:55,539 Shirley este trează. 626 01:03:57,167 --> 01:03:58,532 Așteaptă, o să-ți aduc domnule Han. 627 01:04:01,963 --> 01:04:03,248 Shirley este trează. 628 01:04:04,716 --> 01:04:06,081 Shirley este trează. 629 01:04:07,260 --> 01:04:09,592 Ea spune că vrea să-și caute tatăl. 630 01:04:09,721 --> 01:04:12,929 Și că vrea să-l aducă pe hu bayi. 631 01:04:25,070 --> 01:04:26,435 Biblioteca este închisă astăzi. 632 01:04:29,574 --> 01:04:30,939 Directorul Han? 633 01:04:32,660 --> 01:04:33,860 Profesorul Yang este încă în viață. 634 01:04:36,289 --> 01:04:37,324 Da. 635 01:04:37,916 --> 01:04:39,747 Mi-ar plăcea să-l văd. 636 01:04:41,336 --> 01:04:43,748 L-am trimis recent pe un misiune de recunoaștere, 637 01:04:43,922 --> 01:04:45,287 dar a dispărut din nou. 638 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Nu cred asta. 639 01:04:47,384 --> 01:04:48,544 Eu, nici eu. 640 01:04:49,219 --> 01:04:51,459 Dar am pierdut contactul cu el după ce a intrat în deşert. 641 01:04:52,347 --> 01:04:53,587 De ce ești aici? 642 01:04:54,182 --> 01:04:55,672 Vreau să te rog să mergi acolo 643 01:04:55,975 --> 01:04:57,090 și găsiți profesorul Yang. 644 01:04:57,727 --> 01:04:59,058 De ce ar trebui să am încredere în tine? 645 01:04:59,854 --> 01:05:01,936 Toți cei care au avut încredere în tine au murit. 646 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 nu merg. 647 01:05:04,859 --> 01:05:05,859 bine, 648 01:05:08,363 --> 01:05:10,024 Respect asta. Este decizia ta. 649 01:05:13,493 --> 01:05:14,448 Dar acum două zile, 650 01:05:14,494 --> 01:05:17,827 o femeie a fost găsită în orașul Kagikuke. 651 01:05:17,872 --> 01:05:20,534 Ea a pretins că este profesor fiica lui Yang. 652 01:05:30,343 --> 01:05:31,799 Și mi-a cerut să te găsesc. 653 01:05:32,679 --> 01:05:34,715 Ea a vrut să caute profesorul Yang cu tine. 654 01:05:35,932 --> 01:05:37,422 Yang ping. 655 01:05:46,067 --> 01:05:48,433 Ar trebui să stai aici, unde e în siguranță. 656 01:05:48,903 --> 01:05:50,859 Nu poți lăsa tribul fantomatic să te găsească. 657 01:05:51,573 --> 01:05:52,573 domnule Wang. 658 01:05:53,491 --> 01:05:55,823 Am văzut un monstru înghițind Yang ping, cu ochii mei. 659 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 Dar acum s-a întors. Ce te astepti sa fac? 660 01:06:00,123 --> 01:06:01,843 Ultima dată, ai intrat în munții Kunlun 661 01:06:02,292 --> 01:06:04,328 și aproape a desigilat pagoda demonului. 662 01:06:04,836 --> 01:06:07,794 Demonii s-au trezit pe pământ. 663 01:06:08,548 --> 01:06:13,087 Au început deja atacul. 664 01:06:19,767 --> 01:06:21,177 Începem! 665 01:06:21,352 --> 01:06:23,559 Domnule Wang, au trecut trei ani. 666 01:06:23,605 --> 01:06:25,332 Cum ar putea fantomaticul tribul a găsit acest loc? 667 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Cum a putut Yang ping să revină la viață? 668 01:06:27,275 --> 01:06:28,981 Trebuie să o văd ca să aflu adevărul. 669 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 Lasă-mă să plec. 670 01:06:30,987 --> 01:06:34,775 Aceasta este singura mea șansă să-l văd pe Yang ping din nou. 671 01:06:35,783 --> 01:06:36,568 Atunci du-te. 672 01:06:36,618 --> 01:06:38,825 Dar nu folosi niciodată puterea din interiorul tău. 673 01:06:39,120 --> 01:06:40,610 Vino cu mine. 674 01:06:40,830 --> 01:06:42,710 Această boltă a fost făcută pentru lupta cu tribul fantomatic. 675 01:06:42,916 --> 01:06:44,872 E datoria mea să rămân 676 01:06:45,043 --> 01:06:46,043 si o apara, 677 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 și așteaptă prințul yi 678 01:06:48,463 --> 01:06:50,203 să ne conducă împotriva tribului fantomatic. 679 01:06:50,423 --> 01:06:51,708 Hu bayi, 680 01:06:52,175 --> 01:06:55,417 nu uita că și tu ai o datorie. 681 01:07:07,065 --> 01:07:08,065 Frate. 682 01:07:11,611 --> 01:07:12,976 Trebuie să plec într-o excursie. 683 01:07:13,279 --> 01:07:14,610 Aveți grijă de dumneavoastră. 684 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 Eu merg cu tine. 685 01:07:18,826 --> 01:07:19,906 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 686 01:07:20,411 --> 01:07:22,447 Fata mea m-a părăsit pentru niște punk. 687 01:07:22,872 --> 01:07:24,078 Sunt o mizerie. 688 01:07:24,123 --> 01:07:26,284 Ajută-mă? 689 01:07:28,336 --> 01:07:29,416 fiu de cățea. 690 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 unchiul an! 691 01:07:42,225 --> 01:07:43,635 Suntem aici. 692 01:08:46,748 --> 01:08:48,534 Yang ping. 693 01:08:48,583 --> 01:08:50,244 Hu bayi. 694 01:08:51,210 --> 01:08:52,825 Ce nume ciudat. 695 01:08:56,633 --> 01:08:57,668 Tatăl meu a dispărut. 696 01:08:58,509 --> 01:08:59,749 Trebuie să-l găsesc. 697 01:08:59,802 --> 01:09:01,838 Yang ping, ce e cu tine? 698 01:09:02,555 --> 01:09:05,297 Nu-ți amintești de mine? Sunt hu bayi. 699 01:09:06,434 --> 01:09:07,799 M-am născut în ziua armatei. 700 01:09:10,647 --> 01:09:12,057 Numele meu este Shirley. 701 01:09:13,232 --> 01:09:14,722 Chiar nu ești Yang ping? 702 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Ţi-am spus. 703 01:09:18,196 --> 01:09:19,652 Numele meu este Shirley. 704 01:09:24,494 --> 01:09:26,234 Buna ziua. 705 01:09:26,996 --> 01:09:28,657 Sunt Dr. Chen Dong, 706 01:09:31,250 --> 01:09:32,370 un student al profesorului Yang, 707 01:09:32,877 --> 01:09:34,413 și conducătorul acestei misiuni. 708 01:09:35,797 --> 01:09:38,129 Unde ai fost înainte? 709 01:09:38,758 --> 01:09:41,215 De ce nu am auzit niciodată Yang Ping a avut o soră? 710 01:09:42,762 --> 01:09:44,593 Am cerut un ghid. 711 01:09:44,806 --> 01:09:46,216 De ce sunteți doi? 712 01:09:46,724 --> 01:09:48,260 El este prietenul meu. 713 01:09:48,309 --> 01:09:49,970 Oriunde merge fratele meu, merg eu. 714 01:09:50,019 --> 01:09:51,304 Lasă-l să vină cu noi. 715 01:09:53,398 --> 01:09:54,979 Odihnește-te puțin. 716 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 Deci ești hu bayi? 717 01:10:00,363 --> 01:10:01,648 Poftim. 718 01:10:01,698 --> 01:10:03,359 Unde e al meu? 719 01:12:00,399 --> 01:12:02,355 Unde ai fost in ultimii ani? 720 01:12:04,237 --> 01:12:05,602 Cum ai supraviețuit? 721 01:12:05,655 --> 01:12:07,270 De ce nu m-ai contactat? 722 01:12:07,365 --> 01:12:09,321 De ce te numești „Shirley”? 723 01:12:13,412 --> 01:12:15,653 Chiar m-ai uitat? 724 01:12:22,129 --> 01:12:24,370 Nu, nu te-am uitat niciodată. 725 01:12:29,220 --> 01:12:31,381 Ai grijă de tipii ăia. 726 01:12:45,653 --> 01:12:49,020 Frate, m-am îndrăgostit. 727 01:12:50,491 --> 01:12:51,901 Este adevăratul lucru de data asta. 728 01:13:01,043 --> 01:13:02,579 Bea niște apă. 729 01:13:03,754 --> 01:13:06,120 Suntem aproape de locul unde profesorul Yang a dispărut. 730 01:13:06,757 --> 01:13:08,944 De ce au fost toți ceilalți membri a expeditiei salvate 731 01:13:08,968 --> 01:13:11,254 dar nu profesorul Yang? 732 01:13:15,808 --> 01:13:17,014 Aruncă o privire. 733 01:13:18,936 --> 01:13:22,269 M-am dus să caut apă. Stai si asteapta-ma. 734 01:13:23,024 --> 01:13:24,855 Având în vedere experiența de teren a profesorului Yang, 735 01:13:25,401 --> 01:13:27,232 ar fi trebuit să știe că rămânând acolo 736 01:13:27,278 --> 01:13:30,145 și așteptarea mântuirii ar fi fost mai sigur decât rătăcirea. 737 01:13:30,364 --> 01:13:31,854 Deci unde ar fi putut merge? 738 01:13:32,742 --> 01:13:34,448 De când a reapărut, 739 01:13:34,493 --> 01:13:37,030 s-a purtat ciudat. 740 01:13:38,289 --> 01:13:39,529 Ce părere aveți? 741 01:13:39,582 --> 01:13:40,537 Weiwei are dreptate. 742 01:13:40,583 --> 01:13:42,289 Aici, bea. 743 01:13:42,335 --> 01:13:44,396 Profesorul Yang cu siguranță nu a plecat să caute apă. 744 01:13:44,420 --> 01:13:46,627 Deci ce crezi că încerca să facă? 745 01:13:47,423 --> 01:13:48,984 În primul rând, cred când s-a dus în deșert, 746 01:13:49,008 --> 01:13:50,339 era pentru o misiune specială. 747 01:13:51,969 --> 01:13:52,969 Corect? 748 01:14:01,103 --> 01:14:03,344 În momentul în care am văzut muniția, 749 01:14:03,397 --> 01:14:07,231 Știam că acești oameni nu sunt voluntari obișnuiți. 750 01:14:09,111 --> 01:14:11,352 De ce se comporta Yang Ping ca un străin? 751 01:14:12,198 --> 01:14:15,110 Ochii aceia reci de gheață mi-au dat fiori. 752 01:14:20,331 --> 01:14:22,196 Vremea se schimbă. 753 01:14:22,416 --> 01:14:23,280 Grabă! 754 01:14:23,334 --> 01:14:24,540 Unde esti, frate? 755 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 Trebuie să plecăm de aici acum! 756 01:14:26,796 --> 01:14:28,286 Cămilele! 757 01:14:28,547 --> 01:14:30,583 Nu uita de echipamentul tău! 758 01:14:32,426 --> 01:14:33,211 Şi tu? 759 01:14:33,344 --> 01:14:35,505 Tu mergi primul! 760 01:14:38,557 --> 01:14:39,557 Hu bayi! 761 01:14:41,811 --> 01:14:43,221 Merge! 762 01:15:45,750 --> 01:15:48,082 Han, câte cămile am pierdut? 763 01:15:48,127 --> 01:15:49,367 Acesta este locul? 764 01:15:50,254 --> 01:15:52,085 Asta este. 765 01:15:53,132 --> 01:15:54,588 - Am pierdut doi bărbați. - OMS? 766 01:15:54,759 --> 01:15:56,340 Chu jian și xiao li. 767 01:15:56,385 --> 01:15:58,000 Trebuie să fi rămas în urmă. 768 01:15:59,180 --> 01:16:00,670 Am pierdut și eu unul dintre oamenii mei. 769 01:16:01,057 --> 01:16:02,342 Și opt cămile. 770 01:16:02,516 --> 01:16:03,596 Gras! 771 01:16:04,727 --> 01:16:05,727 Ai vazut grasi? 772 01:16:05,978 --> 01:16:07,639 - Nu. - Trebuie să-l găsesc. 773 01:16:10,983 --> 01:16:12,018 Hu bayi! 774 01:16:12,318 --> 01:16:13,318 Ține-l! 775 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 Hu bayi! 776 01:16:22,745 --> 01:16:24,576 Nu vă faceți griji. 777 01:16:24,622 --> 01:16:26,738 S-ar putea să nu găsească acest oraș, 778 01:16:26,999 --> 01:16:30,162 dar dacă ei călăresc cămilele mele, 779 01:16:30,211 --> 01:16:33,669 vor găsi calea 780 01:16:33,714 --> 01:16:35,250 din deșert. 781 01:16:45,184 --> 01:16:47,300 Suntem salvați! 782 01:16:47,353 --> 01:16:49,389 Stai puțin, Wang! 783 01:16:49,563 --> 01:16:52,396 Dacă asta e doar un miraj, ne vom pierde și vom muri. 784 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 Nu-mi pasă! 785 01:17:09,500 --> 01:17:11,206 Cămilele fug! 786 01:17:11,752 --> 01:17:12,867 Stop! 787 01:17:14,004 --> 01:17:15,665 Nu-i mai urmăriți! 788 01:17:16,090 --> 01:17:19,332 Orașul este în apropiere. Lasă-le să plece! 789 01:17:36,694 --> 01:17:39,534 Acesta este adevăratul motiv pentru care profesorul Yang a intrat în deșert, nu-i așa? 790 01:17:40,489 --> 01:17:42,821 Creaturi neidentificate au atacat acest oraș. 791 01:17:43,033 --> 01:17:45,024 Aproape toți au fost uciși. 792 01:17:46,412 --> 01:17:47,868 Cum erau creaturile? 793 01:17:48,455 --> 01:17:49,661 As vrea sa stiu si eu. 794 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Îl cunoști bine pe weiwei? 795 01:17:57,882 --> 01:18:00,043 - Da. - Îi plac băieții dolofani, nu-i așa? 796 01:18:00,176 --> 01:18:02,542 Nu, cu siguranță îi plac băieții slabi. 797 01:18:02,678 --> 01:18:05,169 Ca Dr. chen și hu bayi. 798 01:18:05,764 --> 01:18:07,174 Tot ceea ce. 799 01:18:08,851 --> 01:18:11,058 Am slăbit mult de când a intrat în deșert. 800 01:18:22,573 --> 01:18:26,907 Nu privi înapoi. Nu privi înapoi. 801 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Despărțiți-vă! 802 01:20:11,265 --> 01:20:13,631 Eşti nebun? Vino aici sus! 803 01:20:57,936 --> 01:20:58,721 Ajutor! Cineva! 804 01:20:58,771 --> 01:21:00,432 Ajutor! 805 01:21:00,522 --> 01:21:02,183 Ajutor! Cineva! 806 01:21:03,025 --> 01:21:06,768 Ajutor! 807 01:21:09,907 --> 01:21:10,907 Frate! 808 01:21:12,618 --> 01:21:13,618 Frate! 809 01:21:14,036 --> 01:21:15,242 Unde naiba ai fost? 810 01:21:15,371 --> 01:21:17,111 Monștri! 811 01:21:17,206 --> 01:21:18,241 Xiao li! 812 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 A fost mâncat 813 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 de un monstru! 814 01:21:22,753 --> 01:21:24,835 Ce fel de monstru? Cum a fost? 815 01:21:24,880 --> 01:21:26,620 Gigantic! 816 01:21:27,216 --> 01:21:29,252 A mâncat doi dintre oamenii noștri. 817 01:21:30,302 --> 01:21:31,382 Nu plânge, vorbește încet. 818 01:21:31,845 --> 01:21:34,803 Nu mai fac asta! Să ne întoarcem la Beijing. 819 01:21:35,224 --> 01:21:36,224 Câți au fost? 820 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Două. 821 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 Doar două? 822 01:21:39,103 --> 01:21:41,765 Doar două? Câte dintre acestea fii de cățea ați vrut? 823 01:21:42,189 --> 01:21:43,395 Erau masivi! 824 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 Plecăm. Acum. 825 01:21:46,026 --> 01:21:46,856 nu, 826 01:21:46,902 --> 01:21:48,767 trebuie să stăm şi afla care sunt acestea. 827 01:21:48,862 --> 01:21:51,274 Toți vom fi morți până atunci! 828 01:21:52,116 --> 01:21:54,607 Suntem aici să-l găsim pe profesorul Yang, să nu ne sinucidem. 829 01:21:55,285 --> 01:21:57,867 Misiunea mea nu este doar să-l găsesc pe profesorul Yang 830 01:21:57,913 --> 01:21:59,244 dar și pentru a găsi acești monștri. 831 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Nimeni nu le înțelege pericol mai bine decât mine. 832 01:22:03,544 --> 01:22:05,000 Aveţi încredere în mine. Să plecăm! 833 01:22:06,255 --> 01:22:07,711 Nu așteptați până nu este prea târziu. 834 01:22:14,847 --> 01:22:15,962 Weiwei! eu 835 01:22:16,014 --> 01:22:17,470 weiwei, vino cu mine! 836 01:22:18,475 --> 01:22:19,715 Vino cu mine! 837 01:22:20,394 --> 01:22:21,884 Gras! Ce aştepţi! 838 01:22:24,106 --> 01:22:25,061 Chu jian! 839 01:22:25,107 --> 01:22:27,063 Nu fi prost. Vino cu mine! 840 01:22:34,616 --> 01:22:35,822 Shirley! 841 01:22:38,704 --> 01:22:40,285 Vino cu mine? 842 01:22:44,042 --> 01:22:45,157 Nu plec nicăieri. 843 01:22:45,711 --> 01:22:47,326 Vrei să mori aici? 844 01:22:47,379 --> 01:22:48,379 Chu jian! 845 01:22:49,673 --> 01:22:51,163 - Chu jian! - Chu jian! 846 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Suntem bărbați din 749. 847 01:23:03,562 --> 01:23:05,644 trebuie să rămân. 848 01:23:08,484 --> 01:23:09,564 Dacă vrei să mergi, atunci du-te. 849 01:23:10,986 --> 01:23:12,226 Chu jian. 850 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 voi rămâne. 851 01:23:17,910 --> 01:23:18,990 Nu mergi? 852 01:23:21,163 --> 01:23:22,243 Nu plec nicăieri. 853 01:23:22,581 --> 01:23:23,581 eu stau. 854 01:23:26,710 --> 01:23:28,075 Şi eu. 855 01:23:32,466 --> 01:23:33,706 Şi eu. 856 01:23:37,471 --> 01:23:38,631 Hu bayi! 857 01:23:40,682 --> 01:23:42,922 Crezi că ai nimic de-a face cu decesele de aici? 858 01:23:44,436 --> 01:23:45,997 Crezi că monștrii care au venit aici 859 01:23:46,021 --> 01:23:48,541 nu au nimic de-a face cu expediția ta în munții Kunlun? 860 01:23:49,441 --> 01:23:51,932 Cum vei răspunde camarazilor tăi morți? 861 01:23:54,905 --> 01:23:55,905 Începem! 862 01:23:56,490 --> 01:23:59,027 Sunt ei! 863 01:23:59,660 --> 01:24:00,866 Ajutor! 864 01:24:01,787 --> 01:24:02,822 Fugi! Continuă! 865 01:24:07,543 --> 01:24:08,908 Atent! 866 01:24:09,628 --> 01:24:10,993 Grabă! 867 01:24:17,219 --> 01:24:18,254 Gras! Aici! 868 01:24:19,596 --> 01:24:20,596 Dă-mi o armă. 869 01:24:24,434 --> 01:24:25,594 Weiwei. 870 01:24:25,936 --> 01:24:27,767 Ambalaj ușor. 871 01:24:34,736 --> 01:24:36,146 Luați o armă pentru a vă proteja. 872 01:24:38,198 --> 01:24:39,859 Mă poți proteja. 873 01:24:41,034 --> 01:24:43,571 Ține-l pentru mine. 874 01:25:30,917 --> 01:25:33,157 Da! Asta primești pentru că m-ai speriat! 875 01:25:34,671 --> 01:25:36,627 Arată ca urlători roșii, 876 01:25:37,049 --> 01:25:39,005 creaturi care ies din morminte. 877 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Urmăriți-i! 878 01:26:26,765 --> 01:26:28,505 Shirley, unde mergi? 879 01:26:32,396 --> 01:26:34,011 Hu bayi! Doar dă-i drumul! 880 01:27:15,063 --> 01:27:18,897 Dr. chen! 881 01:27:21,653 --> 01:27:22,984 Ce? 882 01:27:23,029 --> 01:27:24,485 Chestia aia a dispărut. 883 01:27:25,449 --> 01:27:26,449 La naiba. 884 01:27:26,700 --> 01:27:28,190 Acoperiți-vă! 885 01:28:58,625 --> 01:28:59,990 De ce este argint? 886 01:29:00,043 --> 01:29:01,453 La comanda. 887 01:29:02,587 --> 01:29:03,793 Se dă mare. 888 01:29:26,528 --> 01:29:28,689 Hu bayi! 889 01:29:35,662 --> 01:29:37,027 Shirley! 890 01:29:45,088 --> 01:29:46,168 seiful prințului yi? 891 01:29:56,516 --> 01:29:57,676 Shirley! 892 01:29:59,144 --> 01:30:00,884 Shirley! 893 01:30:38,516 --> 01:30:39,596 Foc! 894 01:31:13,551 --> 01:31:14,631 La naiba! 895 01:32:31,921 --> 01:32:33,286 Așteptați-mă! 896 01:32:45,060 --> 01:32:46,971 Shirley! 897 01:32:48,396 --> 01:32:49,602 Shirley! 898 01:33:19,594 --> 01:33:23,086 Viața pe care o vezi poate să nu existe. 899 01:33:23,515 --> 01:33:27,099 Moartea pe care o vezi s-ar putea să nu existe. 900 01:33:28,353 --> 01:33:29,353 domnule Wang. 901 01:33:30,188 --> 01:33:31,473 Ajută-mă! 902 01:33:32,273 --> 01:33:35,731 Acest sarcofag conține secretul vieții veșnice. 903 01:33:36,402 --> 01:33:39,565 Când se întoarce tribul fantomatic, 904 01:33:39,948 --> 01:33:43,736 prințul yi va învia, 905 01:33:43,785 --> 01:33:47,403 și vei renaște. 906 01:36:51,806 --> 01:36:52,886 Weiwei! eu 907 01:36:54,559 --> 01:36:55,674 weiwei! eu 908 01:36:55,727 --> 01:36:57,342 haide! Weiwei! 909 01:36:57,562 --> 01:36:58,562 Fugi! 910 01:36:59,522 --> 01:37:00,522 Intră! 911 01:37:39,812 --> 01:37:41,143 Hu bayi! 912 01:37:42,148 --> 01:37:46,312 Felicitări pentru trecerea timpului. Bun venit pe tărâmul nostru. 913 01:37:48,029 --> 01:37:50,020 Eu sunt păzitorul acestei sfinte relicve. 914 01:37:53,951 --> 01:37:55,612 Nu-mi pasă cine ești! 915 01:37:56,788 --> 01:37:58,244 Doar dă-mi lui Yang ping înapoi. 916 01:37:59,332 --> 01:38:01,789 Ei bine, Yang Ping este unul dintre noi. 917 01:38:02,418 --> 01:38:05,706 Doar voi doi puteți deschide acest portal. 918 01:38:05,755 --> 01:38:07,620 Ce dracu este înăuntrul ei? 919 01:38:08,216 --> 01:38:10,582 Blestemul fatal al tribului fantomatic. 920 01:38:11,677 --> 01:38:13,463 Doar înlăturând acest blestem 921 01:38:14,013 --> 01:38:17,631 putem salva milioanele a triburilor noastre de pe pământ. 922 01:38:18,101 --> 01:38:19,119 Dar nu l-am deschis deja? 923 01:38:19,143 --> 01:38:21,259 în munții kunlun? 924 01:38:21,729 --> 01:38:24,186 Dacă căpitanul Sun nu ar fi intervenit, 925 01:38:24,232 --> 01:38:26,063 asta ar fi adevarat. 926 01:38:26,275 --> 01:38:28,937 Tu și Shirley trebuie să intrați. 927 01:38:29,153 --> 01:38:31,394 Atunci îl pot aduce pe Yang ping înapoi la tine. 928 01:38:31,447 --> 01:38:32,447 Este suficient! 929 01:38:35,868 --> 01:38:37,699 Dacă desfacem chestia asta, 930 01:38:38,746 --> 01:38:41,488 va deschide portalul către pământ. 931 01:38:42,208 --> 01:38:45,450 Rasa umană va fi din nou înrobită. 932 01:38:47,088 --> 01:38:49,545 Asta ți-au spus bărbații din 749? 933 01:38:50,341 --> 01:38:52,332 Ei știu prea multe dintre secretele noastre, 934 01:38:52,385 --> 01:38:55,127 dar Shirley este pe cale să o facă ucide-i oricum pe toti. 935 01:38:55,638 --> 01:38:57,174 Dacă Shirley îi ucide, 936 01:38:58,182 --> 01:39:01,640 Nu te voi ajuta niciodată. 937 01:39:02,812 --> 01:39:04,973 Ea nu va asculta pe nimeni. 938 01:39:05,022 --> 01:39:08,059 Lasă-mă să o văd pe Shirley. 939 01:39:08,109 --> 01:39:11,977 te avertizez. Dacă încerci să o omori pe Shirley, 940 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Yang ping nu se va întoarce niciodată. 941 01:39:14,115 --> 01:39:17,482 Vreau doar să-mi salvez prietenii. Lasă-mă să o văd pe Shirley. 942 01:39:21,038 --> 01:39:22,118 Bine. 943 01:39:22,832 --> 01:39:24,163 Cum doriți! 944 01:40:43,287 --> 01:40:44,823 Gras! 945 01:41:51,188 --> 01:41:52,188 Nu-ți fie frică. 946 01:41:52,690 --> 01:41:54,305 Vei fi bine. 947 01:41:54,358 --> 01:41:56,223 Întoarce-te cu mine. 948 01:42:04,952 --> 01:42:06,237 Semeni atât de mult cu ea. 949 01:42:11,000 --> 01:42:12,740 Atâta. 950 01:42:19,884 --> 01:42:21,044 Weiwei. 951 01:42:21,427 --> 01:42:23,167 Te iubesc. 952 01:42:24,847 --> 01:42:27,179 Întotdeauna. 953 01:42:33,022 --> 01:42:34,022 Adio. 954 01:43:11,936 --> 01:43:13,676 Chu jian! 955 01:43:52,143 --> 01:43:53,599 Doar tu 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,478 m-ar putea ucide. 957 01:45:02,046 --> 01:45:04,253 Hu bayi. 958 01:45:21,106 --> 01:45:23,267 De ce plângi? 959 01:45:24,443 --> 01:45:26,559 Yang ping. 960 01:45:35,704 --> 01:45:37,319 Ai venit să mă salvezi? 961 01:45:46,340 --> 01:45:47,340 Îmi simt atât de frig. 962 01:45:48,425 --> 01:45:49,631 Nu mă părăsi. 963 01:45:58,143 --> 01:46:00,008 Ce păcat. 964 01:46:01,564 --> 01:46:03,100 Atât de puțin timp, 965 01:46:04,984 --> 01:46:07,225 înainte de a fi nevoit să-și ia rămas bun din nou. 966 01:46:07,278 --> 01:46:12,648 Nu, Yang ping! 967 01:47:01,707 --> 01:47:03,368 Domnul Wang mi-a spus, 968 01:47:04,084 --> 01:47:07,372 acest sarcofag poate aduce morții înapoi la viață. 969 01:47:08,130 --> 01:47:10,246 Nu m-ar minți. 970 01:47:14,261 --> 01:47:16,752 Te vei trezi, nu-i așa? 971 01:47:20,309 --> 01:47:21,344 Hu bayi. 972 01:47:25,147 --> 01:47:26,683 Mă puteţi auzi? 973 01:47:34,031 --> 01:47:35,771 Atâta timp cât îmi aminteam, 974 01:47:36,784 --> 01:47:38,649 mama ar face un singur lucru, 975 01:47:40,454 --> 01:47:42,410 pulovere tricotate. 976 01:47:47,586 --> 01:47:48,746 Tata a spus, 977 01:47:49,088 --> 01:47:51,921 a tricotat destule pulovere pentru a ține-l tot restul vieții. 978 01:47:52,925 --> 01:47:54,765 Și suficient pentru mine până când ziua în care m-am căsătorit. 979 01:47:59,139 --> 01:48:00,675 Într-o zi, 980 01:48:00,724 --> 01:48:02,214 mi-am dat seama brusc, 981 01:48:04,144 --> 01:48:06,851 Aș putea aduce animalele moarte înapoi la viață. 982 01:48:15,072 --> 01:48:16,903 Dar când mama a aflat, 983 01:48:16,991 --> 01:48:18,697 era furioasă. 984 01:48:22,955 --> 01:48:25,037 nu am inteles 985 01:48:27,835 --> 01:48:29,826 de ce până în ziua aceea. 986 01:48:29,878 --> 01:48:33,462 Eu și mama eram descendenți a tribului fantomatic. 987 01:48:34,383 --> 01:48:38,217 Tribul fantomatic are un blestem genetic care 988 01:48:39,138 --> 01:48:43,882 ne face corpurile să ardă la o anumită vârstă și arde în cenuşă. 989 01:48:50,607 --> 01:48:51,972 Din acea zi, 990 01:48:52,818 --> 01:48:55,434 tata a decis să găsească un leac. 991 01:48:56,447 --> 01:48:59,029 În cele din urmă, te-a găsit. 992 01:49:00,284 --> 01:49:04,744 Nu am înțeles de ce a vrut ca noi să desigilam turnul. 993 01:49:05,205 --> 01:49:08,618 Doar știam că el cu disperare a vrut să mă salveze. 994 01:49:10,419 --> 01:49:15,459 Mama mi-a spus că genul nostru are anumite puteri supranaturale. 995 01:49:16,216 --> 01:49:19,253 Ea a spus că am multe vieți în mine, 996 01:49:20,763 --> 01:49:23,470 dar a trebuit să le păstrez pentru mine. 997 01:49:25,059 --> 01:49:26,845 In acea caverna, 998 01:49:27,311 --> 01:49:29,302 Mi-am epuizat darul. 999 01:49:30,272 --> 01:49:32,354 nu regret. 1000 01:49:32,399 --> 01:49:34,230 Ești un om bun. 1001 01:49:35,277 --> 01:49:36,733 Compasiv. 1002 01:49:37,404 --> 01:49:38,814 Dulce. 1003 01:49:39,615 --> 01:49:41,446 Cel pe care am ales să-l iubesc. 1004 01:49:44,912 --> 01:49:46,368 Te rog, 1005 01:49:46,663 --> 01:49:48,745 ajută-mă să-mi găsesc tatăl. 1006 01:49:49,958 --> 01:49:51,698 El încă trăiește pe undeva. 1007 01:50:13,649 --> 01:50:16,732 „Când zilele sunt reci” 1008 01:50:16,777 --> 01:50:19,314 „și cărțile se pliază toate” 1009 01:50:19,363 --> 01:50:21,729 „și sfinții pe care îi vedem” 1010 01:50:22,032 --> 01:50:24,193 „Toate sunt făcute din aur” 1011 01:50:24,243 --> 01:50:27,076 „când toate visele tale eșuează” 1012 01:50:27,121 --> 01:50:32,366 „și cei pe care îi salutăm sunt cei mai răi dintre toți” 1013 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 „și sângele este învechit” 1014 01:50:36,255 --> 01:50:39,088 „Vreau să ascund adevărul” 1015 01:50:39,133 --> 01:50:41,875 „Vreau să te adăpostesc” 1016 01:50:41,927 --> 01:50:44,293 „dar cu fiara înăuntru” 1017 01:50:44,346 --> 01:50:46,803 „Nu avem unde să ne ascundem” 1018 01:50:46,849 --> 01:50:49,340 „indiferent de ce creștem” 1019 01:50:49,518 --> 01:50:51,975 „încă suntem făcuți din lăcomie” 1020 01:50:52,020 --> 01:50:54,477 „aceasta este împărăția mea vino” 1021 01:50:54,523 --> 01:50:57,265 „aceasta este împărăția mea vino” 1022 01:50:59,403 --> 01:51:01,860 „când îmi simți căldura” 1023 01:51:01,905 --> 01:51:04,112 "uita-te in ochii mei" 1024 01:51:04,366 --> 01:51:09,531 "acolo se ascund demonii mei" 1025 01:51:09,997 --> 01:51:12,158 „Nu te apropia prea mult” 1026 01:51:12,374 --> 01:51:14,911 „E întuneric înăuntru” 1027 01:51:14,960 --> 01:51:17,497 "acolo se ascund demonii mei" 1028 01:51:17,546 --> 01:51:20,037 "acolo se ascund demonii mei" 1029 01:51:20,090 --> 01:51:22,046 „când sună cortina” 1030 01:51:22,092 --> 01:51:24,253 "este ultimul dintre toate" 1031 01:51:24,303 --> 01:51:26,919 „când luminile se sting” 1032 01:51:27,139 --> 01:51:29,471 „toți păcătoșii se târăsc” 1033 01:51:29,683 --> 01:51:32,641 „deci ți-au săpat mormântul” 1034 01:51:32,853 --> 01:51:35,435 „și mascarada” 1035 01:51:35,647 --> 01:51:37,729 "va veni strigând" 1036 01:51:37,774 --> 01:51:40,607 „la mizeria pe care ai făcut-o” 1037 01:51:41,612 --> 01:51:44,445 „Nu vreau să te dezamăgesc” 1038 01:51:44,489 --> 01:51:47,196 "dar sunt legat de iad" 1039 01:51:47,242 --> 01:51:49,608 "deși asta este totul pentru tine" 1040 01:51:49,661 --> 01:51:52,152 „Nu vreau să ascund adevărul” 1041 01:51:52,289 --> 01:51:55,031 „indiferent de ce creștem” 1042 01:51:55,167 --> 01:51:57,704 „încă suntem făcuți din lăcomie” 1043 01:51:57,836 --> 01:52:00,293 „aceasta este împărăția mea vino” 1044 01:52:00,464 --> 01:52:02,921 „aceasta este împărăția mea vino” 1045 01:52:03,634 --> 01:52:05,545 „când îmi simți căldura” 1046 01:52:06,136 --> 01:52:08,343 "uita-te in ochii mei" 1047 01:52:08,388 --> 01:52:11,175 "acolo se ascund demonii mei" 1048 01:52:11,225 --> 01:52:13,932 "acolo se ascund demonii mei" 1049 01:52:14,186 --> 01:52:16,643 „Nu te apropia prea mult” 1050 01:52:16,688 --> 01:52:19,179 „E întuneric înăuntru” 1051 01:52:19,358 --> 01:52:21,815 "acolo se ascund demonii mei" 1052 01:52:21,860 --> 01:52:24,317 "acolo se ascund demonii mei" 1053 01:52:24,363 --> 01:52:26,854 „Se spune că este ceea ce faci” 1054 01:52:26,949 --> 01:52:29,440 „Eu zic că depinde de soartă” 1055 01:52:29,618 --> 01:52:32,075 "este tesut in sufletul meu" 1056 01:52:32,120 --> 01:52:34,611 „Trebuie să te las să pleci” 1057 01:52:34,998 --> 01:52:37,455 „Ochii tăi, strălucesc atât de strălucitor” 1058 01:52:37,501 --> 01:52:39,992 „Vreau să le salvez lumina” 1059 01:52:40,212 --> 01:52:42,703 „Nu pot scăpa de asta acum” 1060 01:52:42,881 --> 01:52:46,169 „dacă nu-mi arăți cum” 1061 01:52:46,426 --> 01:52:48,758 „când îmi simți căldura” 1062 01:52:49,012 --> 01:52:50,877 "uita-te in ochii mei" 1063 01:52:51,181 --> 01:52:53,342 "acolo se ascund demonii mei" 1064 01:52:53,392 --> 01:52:55,883 "acolo se ascund demonii mei" 1065 01:52:56,561 --> 01:52:59,052 „Nu te apropia prea mult” 1066 01:52:59,481 --> 01:53:01,688 „E întuneric înăuntru” 1067 01:53:01,733 --> 01:53:04,224 "acolo se ascund demonii mei" 1068 01:53:04,278 --> 01:53:07,236 "acolo se ascund demonii mei"